Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §2.15.1

万物皆为臆断之说及其效用

第 32 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者引用犬儒学派莫尼莫“万物皆为臆断”的名言,并指出只要在其真实的范围内去理解,这一观点便极具实用价值。

§2.15.1Ὅτι πᾶν ὑπόληψις.
万物皆为臆断。
δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.
因为对犬儒学派莫尼莫所说的话是显而易见的;但如果一个人能在其真实的限度内接受这句话的精髓,那么它所说之理的有用性也是显而易见的。

词汇与语法注释

  1. §2.15.1Ὅτι πᾶν ὑπόληψις — 句首的 ὅτι 引导一个名词性从句,用以提出一个普遍命题或本章的主题(可译为“……这一说法”)。πᾶν 与 ὑπόληψις 之间省略了系动词 ἐστί。ὑπόληψις 指的是相对于客观实在的“主观臆断”、“判断”或“表象”。
  2. §2.15.1τὸ νόστιμον — 形容词 νόστιμος(与归乡相关的,引申为有滋味的、有益的)的中性单数名词化用法。在此处指话语的“精髓”、“核心”或“有益之处”。
  3. §2.15.1μέχρι τοῦ ἀληθοῦς — 意为“直到真理的限度”或“在真实的范围内”。这表明不应盲目接受莫尼莫极端的怀疑主义主张,而应在它含有实际和伦理真理的合理范围内予以采纳。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:2.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。