§2.11.1Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι.
正如立刻离开人世是可能的那样，要如此去行、去说、去思考每一件事。
τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν·
然而从人间离去，如果神明存在，这绝非什么可怕的事；因为他们绝不会使你陷入祸害之中。
εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;
但是，如果他们要么不存在，要么不关心人间之事，那么生活在一个没有神明或没有神意的世界里，对我又有什么意义呢？
§2.11.2ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο·
然而，他们不仅存在，而且确实关心人间之事，并且为了使人不至于陷入真正的祸害之中，他们已将一切都置于人自己的掌控之中。
τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ.
至于其余的事，如果其中有什么是祸害，他们也会预先考虑到，以便使人完全有可能不陷入其中。
ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
然而，那不能使人变得更坏的东西，又怎能使人的生活变得更坏呢？
§2.11.3οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
万物的本性既不会因无知而忽视这些，也不会在知情却无力预防或纠正的情况下予以放任；它也不会因为能力不足或技术欠缺而犯下如此大错，以至于让好事和坏事同样、混乱地发生在好人和坏人身上。
§2.11.4θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά.
而死亡与生存、名誉与耻辱、痛苦与快乐、财富与贫穷，所有这些都同样发生在好人和坏人身上，它们既非高尚，亦非卑劣。
οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
因此，它们既非善，亦非恶。