§12.6.1Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις.
即使对于那些你认为无望做到的事，也要去练习。
καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ· τοῦτο γὰρ εἴθισται.
因为左手由于未曾练习，在做其他事情时虽然无用，但握起缰绳来却比右手更有力，因为在这件事上它已经习惯了。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.6.1
通过练习以掌握看似无望之事
内容简介
建议即使是对感到无望的事也要去练习，并以左手为例：左手虽在其他事上因无练习而无用，但因习惯了握缰绳，其力量反而比右手更强。
词汇与语法注释
- §12.6.1Ἔθιζε — 动词 ἐθίζω（使习惯）的现在时主动语态单数第二人称命令式。此处省略了宾格反身代词（σεαυτόν），具有反身意义，意为“使你自己习惯”或“练习”。
- §12.6.1ὅσα ἀπογινώσκεις — 由关系代名词 ὅσα（所有……的事）和动词 ἀπογινώσκω（此处意为“放弃”、“绝望”）组成的关系从句。整个从句作 Ἔθιζε 的宾语。
- §12.6.1τοῦ χαλινοῦ — 名词 χαλινός（缰绳）的单数属格，受后面动词 κρατεῖ（握住）的支配（κρατέω 接属格表示“握住”）。在语序上被提前以示对比和强调。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.6.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。