마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.6.1

어려워 보이는 일도 연습을 통해 숙달해야 함

486개 구절 중 457번째 · 그리스어

요약

포기하고 있는 일일지라도 연습을 통해 익숙해지도록 권하며, 다른 일에는 서툰 왼손이 훈련된 고삐 쥐기에서는 오른손보다 더 뛰어나다는 예를 제시한다.

§12.6.1Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις.

네가 포기하고 있는 일들에 대해서도 스스로를 단련하라.

καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ·

왜냐하면 왼손은 다른 일들에 있어서는 단련되지 않아 쓸모가 없지만, 고삐만큼은 오른손보다 더 강하게 쥐기 때문이다.

τοῦτο γὰρ εἴθισται.

이것에는 길들여져 있기 때문이다.

§12.6.1Ἔθιζε — 동사 ἐθίζω(길들이다, 익숙하게 하다)의 현재 능동태 명령형 2인칭 단수형. 재귀대명사 대격(σεαυτόν)이 생략되어 '너 자신을 단련하라', '연습하라'라는 재귀적 의미로 사용되었다.
§12.6.1ὅσα ἀπογινώσκεις — 관계대명사 ὅσα(~한 모든 것)와 동사 ἀ포기누스코(여기서는 '단념하다', '포기하다'의 뜻)로 이루어진 관계절. 전체가 Ἔθιζε의 목적어 역할을 한다.
§12.6.1τοῦ χαλινοῦ — 명사 χαλινός(고삐)의 단수 속격. 뒤따르는 동사 κρατεῖ(쥐다, 붙잡다)가 속격을 지배하므로 이 격으로 쓰였다. 문맥상의 대조를 강조하기 위해 어순상 앞으로 도치되었다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.