善人死后的消灭与神圣秩序的公正

词汇与语法注释

1. §12.5.1τὸ ἐνίους τῶν ἀνθρώπων ... μηκέτι αὖθις γίνεσθαι, ἀλλ’ εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκέναι — 同位语限定不定式短语，用以具体解释前文的指示代词 τοῦτο μόνον（唯独这一点）。不定式的逻辑主语是宾格的 ἐνίους τῶν ἀνθρώπων...（人类中的某些人），其间嵌套了一个时间从句 ἐπειδὰν ἅπαξ ἀποθάνωσι（一旦死去）。
2. §12.5.1ἦν ἃν — 此处的 ἃν 虽然带有粗气符和重音符（可能是写本异读或印刷差异），但在功能上完全等同于引导虚拟语气或反事实条件句归结小句的 ἂν，表示过去反事实推论（“本来会是可能的”）。
3. §12.5.1πιστούσθω σοι τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι — πιστούσθω 是动词 πιστόω（证实、确信）的单数第三人称现在时被动命令式，意为“让……向你证实”。其主语是冠词限定的不定式短语 τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι，其中 δεῆσαι 是无人称动词 δεῖ（需要）的不定过去时不定式，整个短语意为“并没有必要如此发生这件事”。
4. §12.5.1οὐκ ἂν δ’ οὕτως διελεγόμεθα τοῖς θεοῖς, εἰ μὴ ἄριστοι καὶ δικαιότατοί εἰσιν — 混合条件句。归结小句使用“οὐκ ἂν + 直陈式未完成过去时”（διελεγόμεθα），表示对眼下事实的虚拟假设（“我们现在也就不会如此与神明争论了”）；而条件小句使用“εἰ μὴ + 直陈式现在时”（εἰσιν），提出一个普遍事实或前提（“除非他们不是最完美和最公正的”）。
5. §12.5.1οὐκ ἄν τι περιεῖδον ἀδίκως καὶ ἀλόγως ἠμελημένον τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει — 动词 περιεῖδον（放任、见死不救）支配一个宾格代词（τι，“任何事物”）和补充性分词（ἠμελημένον，“被忽视/遗弃”），构成“放任某事被忽视”的结构。属格短语 τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει（处于宇宙秩序中的事物）作为部分属格修饰 τι。