看重他人评价甚于自我评判的矛盾

词汇与语法注释

1. 12.4.1ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται — 这是习惯表达“ἐν λόγῳ τίθεσθαί τι”（重视、考虑某事）与比较级形容词 ἐλάττων 结合的变形，意思是“把……看得更轻”或“给予较低的评价”。
2. 12.4.1τὴν τῶν ἄλλων — 此处省略了前文出现的名词 ὑπόληψιν（评价、看法），应补充理解为“τὴν [ὑπόληψιν] τῶν ἄλλων [περὶ αὑτοῦ]”（他人［对自己的］评价）。
3. 12.4.1ὃ μὴ ἅμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει — 修饰先行词 μηδέν 的关系从句。否定词 μὴ 表示这是一个假设性或特征性的关系从句，与将来时直陈语气 ἐξοίσει 连用，表示“不能同时大声说出来的（任何事情）”。分词 γεγωνίσκων 表示伴随状况（“大声说”）。
4. 12.4.1τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν — 这是一种所谓的“先行/提早（prolepsis）”句式。间接疑问句“τί ποτε...”（他们会如何看待我们）中的逻辑主语“邻人”（τοὺς πέλας），被提早置于主句动词 αἰδούμεθα 之后作为直接宾语（宾格）。其结构意为“在邻人如何看待我们这一方面，我们更敬畏邻人”。