§12.5.1Πῶς ποτε πάντα καλῶς καὶ φιλανθρώπως διατάξαντες οἱ θεοὶ τοῦτο μόνον παρεῖδον, τὸ ἐνίους τῶν ἀνθρώπων καὶ πάνυ χρηστοὺς καὶ πλεῖστα πρὸς τὸ θεῖον ὥσπερ συμβόλαια θεμένους καὶ ἐπὶ πλεῖστον δι’ ἔργων ὁσίων καὶ ἱερουργιῶν συνήθεις τῷ θείῳ γενομένους, ἐπειδὰν ἅπαξ ἀποθάνωσι, μηκέτι αὖθις γίνεσθαι, ἀλλ’ εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκέναι;
모든 것을 아름답고도 자애롭게 정돈하신 신들께서, 도대체 어떻게 이 한 가지만은 간과하셨단 말인가. 즉, 인간들 중에서도 지극히 선량하여 신적인 존재와 말하자면 가장 많은 계약을 맺고, 가장 많은 경건한 행위와 신성한 의식을 통해 신적인 존재와 가장 친밀해진 자들이, 한 번 죽고 나면 더 이상 다시 존재하지 않고 완전히 소멸해 버린다는 사실을 말이다.
τοῦτο δὲ εἴπερ ἄρα καὶ οὕτως ἔχει, εὖ ἴσθι ὅτι, εἰ ὡς ἑτέρως ἔχειν ἔδει, ἐποίησαν ἄν·
하지만 만일 이것이 정말로 그러하다 하더라도, 만약 다르게 되어야만 했다면 신들께서 그렇게 하셨으리라는 것을 분명히 알아두어라.
εἰ γὰρ δίκαιον ἦν, ἦν ἃν καὶ δυνατόν, καὶ εἰ κατὰ φύσιν, ἤνεγκεν ἂν αὐτὸ ἡ φύσις.
왜냐하면 그것이 정의로운 일이었다면 가능하기도 했을 것이고, 자연에 부합하는 일이었다면 자연 스스로가 그것을 초래했을 것이기 때문이다.
ἐκ δὴ τοῦ μὴ οὕτως ἔχειν, εἴπερ οὐχ οὕτως ἔχει, πιστούσθω σοι τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι·
실제로 그러하지 않다는 사실로부터(실로 그러하지 않다면), 그렇게 될 필요가 없었다는 점을 확신하도록 하라.
ὁρᾷς γὰρ καὶ αὐτὸς ὅτι τοῦτο παραζητῶν δικαιολογῇ πρὸς τὸν θεόν·
왜냐하면 너 자신도 이 점을 따져 물음으로써 신과 정의를 논하고 있음을 보고 있기 때문이다.
οὐκ ἂν δ’ οὕτως διελεγόμεθα τοῖς θεοῖς, εἰ μὴ ἄριστοι καὶ δικαιότατοί εἰσιν.
만약 신들이 최선이고 가장 정의로운 존재가 아니라면, 우리는 신들과 이처럼 대화하지 않았을 것이다.
εἰ δὲ τοῦτο, οὐκ ἄν τι περιεῖδον ἀδίκως καὶ ἀλόγως ἠμελημένον τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει.
그리고 만일 신들이 그러한 존재라면, 우주의 질서 속에 있는 것들 중 어느 것도 부당하고 불합리하게 소홀히 방치되도록 내버려 두지 않으셨을 것이다.