自己評価よりも他人の意見を重んじる矛盾

語釈・文法注

1. 12.4.1ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται — 慣用表現「ἐν λόγῳ τίθεσθαί τι」（～を考慮に入れる、重視する）に比較級形容詞 ἐλάττων が加わった形。「より価値の低いものとみなす」「より軽んじる」という意味を表す。
2. 12.4.1τὴν τῶν ἄλλων — 先行する名詞 ὑπόληψιν（評価、意見）が省略されており、「τὴν [ὑπόληψιν] τῶν ἄλλων [περὶ αὑτοῦ]」（他人の［自分に対する］評価）と補って解釈する。
3. 12.4.1ὃ μὴ ἅμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει — 先行詞 μηδέν にかかる関係節。否定辞 μὴ は仮定的・条件的な関係節であることを示し、未来直説法 ἐξοίσει とともに「もしそれを同時に大声で口に出して表明しないような（ものであるならば、そのようなことは何も…ない）」という性質を表す。分詞 γεγωνίσκων は「大声で言いながら」という付帯状況を表す。
4. 12.4.1τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν — いわゆる先取り（prolepsis）構文。間接疑問節「τί ποτε...」（彼らが私たちについて何を思うか）の主語となるべき「隣人（τοὺς πέλας）」が、主節の動詞 αἰδούμεθα の直接目的語（対格）として前置されている。「隣人が私たちをどう思うかを、隣人に対して恐れる」という構造を成す。