§12.4.1Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων.
나는 왜 누구나 자기 자신을 다른 모든 사람보다 더 사랑하면서도, 자기 자신에 대한 스스로의 평가를 타인의 평가보다 더 가볍게 여기는지 자주 기이하게 여겼다.
ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ.
예컨대, 만일 어떤 신이 곁에 나타나거나 현명한 스승이 누군가에게, 동시에 큰 소리로 외쳐 말하지 않을 법한 것은 마음속으로 시종 생각지도 품지도 말라고 명령한다면, 그는 단 하루도 이를 견뎌내지 못할 것이다.
οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
이처럼 우리는 자기 자신보다도 이웃들이 우리를 어떻게 생각할지를 더 두려워하고 있다.