不执着于时间长短者对死亡的无畏

词汇与语法注释

1. §12.35.1Ὧι ... καὶ ᾧ ... καὶ ᾧ ..., τούτῳ — 由关系代词 ᾧ（表示关系或利益的与格，“对于……而言”）引导的三个关系从句通过等位连词 καί 并列，它们都指向句末的指示代词 τούτῳ（与格）作为先行词。句子的骨架构成为：“对于那些……的人（τούτῳ），这样的人连死亡也不足为惧。”
2. §12.35.1τῷ ὀλιγωτέρας — 中性单数与格冠词 τῷ 与前文的冠词不定式 τὸ πλείους ... πράξεις ἀποδοῦναι（行使更多行为）相对照，伴随着相同不定式（ἀποδοῦναι）的省略，将“行使较少【行为】”名词化。形容词 ὀλιγωτέρας 为阴性复数宾格，修饰省略的名词 πράξεις。该短语整体作为 ἐν ἴσῳ（同等）的比较对象。
3. §12.35.1φοβερόν — 虽然主语 ὁ θάνατος（死亡）是阳性名词，但表语形容词 φοβερόν 却采用了中性单数形式。这是一种常见的希腊语语法现象，即将主语视为一种抽象的“事物或概念”进行叙述（即“死亡并非一件可怕的事”）。