時間の長短に執着しない者にとっての死の無害さ

語釈・文法注

1. §12.35.1Ὧι ... καὶ ᾧ ... καὶ ᾧ ..., τούτῳ — 関係代名詞 ᾧ（「〜にとって」を意味する関与の与格）によって導かれる3つの関係節が等位接続詞 καί で並列され、すべて文末の指示代名詞 τούτῳ（与格）を先行詞として修飾している。文の骨格は「〜であるような人（τούτῳ）、この人にとっては死さえも恐ろしくない」という構造になる。
2. §12.35.1τῷ ὀλιγωτέρας — 中性単数与格の冠詞 τῷ は、先行する不定詞句 τὸ πλείους ... πράξεις ἀποδοῦναι（より多くの行為を果たすこと）との対比において、同一の不定詞の省略（ἀποδοῦναι）を伴い、「より少ない（行為を）果たすこと」を名詞化している。形容詞 ὀλιγωτέρας は女性複数対格で、省略された名詞 πράξεις を修飾する。これらが全体として ἐν ἴσῳ（同等に）の比較対象を示している。
3. §12.35.1φοβερόν — 主語である ὁ θάνατος（死）は男性名詞であるが、補語の形容詞 φοβερόν は中性単数形をとっている。これは「死は恐ろしい【もの／事柄】ではない」というように、主語を抽象的な「事柄・概念」として叙述する一般的な用法（非人称的一般判定）であるためである。