§12.34.1Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
最能唤起对死亡蔑视的是，甚至连那些判定快乐为善、痛苦为恶的人，也同样蔑视死亡。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.34.1
享乐主义者对死亡的蔑视与克服
内容简介
指出甚至连视快乐为善、痛苦为恶的人也蔑视死亡，这是最能激发人们蔑视死亡的因素。
词汇与语法注释
- §12.34.1ἐγερτικώτατον ὅτι — 述语形容词 ἐγερτικώτατον（意为“最能唤起的”，为中性单数最高级）后省略了系动词 ἐστί，ὅτι 引导的从句充当主语节。
- §12.34.1καὶ οἱ ... κρίνοντες — 这里的 καὶ 不是连词，而是修饰其后整个分词短语（“那些判定……的人”）的副词，表示“甚至”。
- §12.34.1τούτου — 指示代词 οὗτος 的属格阳性单数，作支配属格的动词 κατεφρόνησαν 的宾语，指代句首阳性名词 θανάτου（死亡）。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.34.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。