§12.36.1Ἄνθρωπε, ἐπολιτεύσω ἐν τῇ μεγάλῃ ταύτῃ πόλει·
人啊，你已经在这座伟大的城市里作了公民。
τί σοι διαφέρει, εἰ πέντε ἔτεσιν ἢ τρισί;
这对你有什么不同，是五年还是三年？
τὸ γὰρ κατὰ τοὺς νόμους ἴσον ἑκάστῳ.
因为凡合乎法律的，对每个人都是平等的。
τί οὖν δεινόν, εἰ τῆς πόλεως ἀποπέμπει σε οὐ τύραννος οὐδὲ δικαστὴς ἄδικος, ἀλλ’ ἡ φύσις ἡ εἰσαγαγοῦσα, οἷον εἰ κωμῳδὸν ἀπολύοι τῆς σκηνῆς ὁ παραλαβὼν στρατηγός;
那么，如果将你遣离这座城市的不是僭主，也不是不公的法官，而是当初将你引入其中的自然，又有什么可怕的呢？ 这正如那雇佣了喜剧演员的官长将他退下舞台一样。
—ἀλλ’ οὐκ εἶπον τὰ πέντε μέρη, ἀλλὰ τὰ τρία.
——“但是，我还没有演完五幕，只演了三幕。
—καλῶς εἶπας·
”——你说得对。
ἐν μέντοι τῷ βίῳ τὰ τρία ὅλον τὸ δρᾶμά ἐστι.
然而在人生中，三幕就是整出戏剧。
τὸ γὰρ τέλειον ἐκεῖνος ὁρίζει ὁ τότε μὲν τῆς συγκρίσεως. νῦν δὲ τῆς διαλύσεως αἴτιος· σὺ δὲ ἀναίτιος ἀμφοτέρων.
因为，规定这终点的是那个人——他曾是结合的原因，现在又是分解的原因；而你对这两者都无责任。
ἄπιθι οὖν ἵλεως· καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως.
因此，安详地去吧，因为那释放你的人也是安详的。