§12.34.1Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
死を軽蔑する気持ちを呼び起こすのに最も効果的なのは、快楽を善とし苦痛を悪と判定する人々でさえも、それにもかかわらず死を軽蔑したという事実である。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.34.1
快楽主義者による死の克服と死への軽蔑
要旨
快楽を善、苦痛を悪とみなす人々でさえ死を克服したという事実が、死への軽蔑を促す最大の動機であることを示す。
語釈・文法注
- §12.34.1ἐγερτικώτατον ὅτι — 述語形容詞 ἐγερτικώτατον（「呼び起こす」の最上級中性単数）の後ろに存在動詞 ἐστί が省略されており、ὅτι 節が主語節として機能している。
- §12.34.1καὶ οἱ ... κρίνοντες — ここでの καὶ は接続詞ではなく、後ろの分詞句（「〜と判定する人々」）全体を修饰する副詞的用法で、「〜でさえ」の意味を表す。
- §12.34.1τούτου — 指示代名詞 οὗτος の属格男性単数で、属格を支配する動詞 κατεφρόνησαν の目的語。文頭の男性名詞 θανάτου（死）を指している。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.34.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。