§12.33.1Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν;
支配理性是如何自我对待的？
ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι.
因为一切皆在其中。
τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
而其余的事物，无论是属于意志选择的还是不属于意志选择的，皆为死物与烟尘。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.33.1
支配理性的自我运用与其余事物的虚妄
内容简介
指出支配理性如何自我对待才是最核心的关键，而其余一切事物不论是否属于选择，皆毫无价值。
词汇与语法注释
- §12.33.1τὸ ἡγεμονικόν — 斯多葛学派的核心概念，指灵魂的“支配理性”或“主导部分”。自身内在理性如何对待自己（ἑαυτῷ χρῆται）才是价值的源泉，这与外部事物形成了鲜明对比。
- §12.33.1ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα — 意为“属于意志选择（proairesis）的，或是不属于意志选择的”。无论是可以通过道德意志决定的事物，还是无法控制的外部命运，与支配理性本身的自律相比，它们都毫无价值。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.33.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。