§12.33.1Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν;
指導理性は、どのように自身を扱っているか。
ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι.
なぜなら、すべてはこの中にあるからである。
τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
その他のものは、選択に依存するものであれ依存しないものであれ、死んだものであり、煙にすぎない。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.33.1
指導理性の自己制御の重要性と外面的事物の無価値さ
要旨
指導理性が自己をどのように治めるかが最も重要であり、それ以外の事柄は選択の成否を問わず無価値なものであると指摘する。
語釈・文法注
- §12.33.1τὸ ἡγεμονικόν — ストア派の核心的概念であり、魂の統御部である「指導理性」を指す。自己の内面である指導理性のあり方（ἑαυτῷ χρῆται）こそが価値の源泉であり、外的な事柄と対比されている。
- §12.33.1ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα — 「選択（プロアイレシス）に属するものか、属さないものか」の意。道徳的意志によって決定できる事柄であれ、自分ではコントロールできない運命的な事柄であれ、指導理性そのものの自律性に比べれば、それらはすべて無価値であることを示す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.33.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。