Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.32.1

人在宇宙中的渺小与顺从自然

第 482 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐述人类存在与宇宙无限的时间、实体、灵魂和土地相比是多么微不足道,并劝诫除了顺从自身本性行事以及承受公共本性所带来的事物之外,不要将任何事视为伟大。

§12.32.1Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ·
无限而深不见底的永恒之中,分给每个人的部分是多么渺小啊!
τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ·
因为它极快地消逝在永恒之中。
πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας·
整个实体中的部分又是多么渺小!
πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς·
整个灵魂中的部分又是多么渺小!
ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις.
而在整个大地的多么微小的土块上,你在蠕行!
πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.
记住这一切,不要把任何事情看作是重大的,除非是这件事:按照你自己的本性所引导的去行事,并承受公共本性所带来的一切。

词汇与语法注释

  1. §12.32.1Πόστον — 疑问形容词 `πόστος`(第几个、几分之几)在此带有感叹语气,用以强调与宇宙整体相比,人类所占的部分是多么地微不足道(“多么微小的”)。
  2. §12.32.1ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ — 复合动词 `ἐναφανίζομαι`(消逝于……之中)包含前置词 `ἐν`。虽然它通常与 `ἐν` 加与格连用来表示消逝的处所,但这里直接接了单数的与格 `τῷ ἀιδίῳ`。
  3. §12.32.1μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό — 在 `μηδὲν ... ἢ τό...`(除了……之外,不要想象任何事物是伟大的)这一结构中,中性冠词 `τό` 引导并概括了其后两个对比性的不定词短语:`ποιεῖν`(去行事)和 `πάσχειν`(去承受)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。