Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.32.1

우주의 무한함과 인간의 왜소함 및 자연에의 순응

486개 구절 중 482번째 · 그리스어

요약

인간의 존재가 우주의 무한한 시간, 실재, 영혼, 대지에 비하면 얼마나 미미한지 역설하고, 오직 자신의 본성에 맞게 행동하고 공동의 본성이 주는 것을 받아들이는 일에만 가치를 두라고 권한다.

§12.32.1Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ·
무한하고 깊이를 가늠할 수 없는 영원의 시간 중에서 각자에게 배정된 몫이 얼마나 미미한가!
τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ·
왜냐하면 그것은 너무나 신속하게 영원 속으로 사라져버리기 때문이다.
πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας·
그리고 전체 실재 중에서 얼마나 미미한 몫인가!
πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς·
전체 영혼 중에서 얼마나 미미한 몫인가!
ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις.
또한 전체 대지 중의 얼마나 미미한 흙덩이 위를 그대는 기어 다니고 있는가!
πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.
이 모든 것을 마음에 새기며, 다음의 일 외에는 아무것도 위대한 일로 생각하지 말라. 즉, 그대 자신의 본성이 인도하는 대로 행하는 것과, 공동의 본성이 가져다주는 것을 받아들이는 것 외에는 말이다.

어휘·문법 주석

  1. §12.32.1Πόστον — 의문형용사 `πόστος`('얼마나 되는', '몇 번째의')는 여기에서 우주 전체에 비해 인간이 가진 몫이 극도로 미미함을 강조하는 감탄사적 어조('얼마나 작은')로 사용되었다.
  2. §12.32.1ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ — 복합동사 `ἐναφανίζεται`('~ 안으로 사라지다')는 전치사 `ἐν`을 포함하고 있어, 대개 소멸하는 대상을 `ἐν`+여격으로 나타내지만, 여기서는 여격 단독인 `τῷ ἀιδίῳ`가 그 역할을 수행하고 있다.
  3. §12.32.1μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό — `μηδὲν ... ἢ τό...`('~ 외에는 아무것도 위대하게 생각하지 말라') 구조로, 중성 관사 `τό`는 뒤에 오는 대조적인 두 부정사구인 `ποιεῖν`('행하는 것')과 `πάσχειν`('받아들이는 것')을 실질적으로 명사화하여 이끈다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.32.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.