Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.29.1

洞察事物本质与连续行善以拯救生命

第 479 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐明拯救生命之道在于洞察事物的物质与原因本质,践行公正与真理,并通过不断连接善行、不留任何空隙来享受生命。

§12.29.1Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν.
生命的救赎在于彻底审视每件事物其本身是什么,即它的物质部分是什么,它的原因部分是什么;并全心全意地行公正之事,说真实之言。
τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
除了将一个善行与另一个善行紧密相连,以至于不留下哪怕极短暂的空隙,从而享受生命之外,还剩下什么呢?

词汇与语法注释

  1. §12.29.1Σωτηρία βίου — 句首的“生命的救赎”作为主格主语,省略了系动词 ἐστί(是)。其后的一系列不定式短语 “ὁρᾶν”(看)、“ποιεῖν”(做)、“λέγειν”(说)作为名词性成分,充当主格表语。
  2. §12.29.1συνάπτοντα — 现在分词活动态、宾格、阳性、单数。它在性、数、格上与不定式“ἀπολαύειν”(享受)的隐含宾格主语保持一致,指代一般的“人”或读者自身。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。