Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.28.1

神明存在的根据与对其不可见力量的敬畏

第 478 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

针对那些质疑神明存在并询问崇拜依据的人,作者指出神明是肉眼可见的(如天体),且如同人无法看见自己的灵魂却依然尊重它一样,我们通过时刻体验神明的力量来确信其存在并予以敬畏。

§12.28.1Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις;
对于那些追问“你在哪里见过神明,或者从何处得知他们存在,以至于如此克己地崇敬他们?
πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ·
”的人,首先,神明甚至是用眼睛也看得见的;其次,我未曾见过自己的灵魂,然而我依然尊重它。
οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.
因此,对于神明也是如此,通过我时刻体验到他们力量的那些事物,我从中领悟到他们的存在,并且敬畏他们。

词汇与语法注释

  1. §12.28.1Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας — 句首省略了表示“说”或“回答”(如 ἀποκρίνου)的动词。这里延续了前几章对自身告诫(祈使句)的语气,引入了如何应对他人怀疑性提问的态度。
  2. §12.28.1ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων — 关系从句中的名词 δυνάμεως 兼作先行词并被 ὧν 修饰;或者关系代词 ὧν 自身包含了先行词(事物/体验),而 τῆς δυνάμεως 作为其属格发挥作用。该句重复使用表示起点的介词(ἐξ ὧν ... ἐκ τούτων)以示强调:“从我时刻体验到的他们力量的[那些事情]中,正是通过这些……”

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。