Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.29.1

사물에 대한 통찰과 선행의 연속을 통한 삶의 구원

486개 구절 중 479번째 · 그리스어

요약

삶의 구원은 사물의 본질인 물질과 인과를 꿰뚫어 보고, 정의를 실천하며 진실을 말하고, 선행을 빈틈없이 이어붙여 삶을 풍요롭게 누리는 데 있다고 설명한다.

§12.29.1Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν.
삶의 구원은 각각의 사물을 온전히 그것 자체로 무엇인지 바라보는 것, 즉 그것의 물질적인 것은 무엇이고 인과적인 것은 무엇인지 바라보는 것이며, 온 영혼을 다해 올바른 일을 행하고 진실을 말하는 것이다.
τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
선에 다른 선을 연달아 결합하여 아주 짧은 틈새조차 남겨두지 않을 정도로 삶을 누리는 것 외에, 그 밖에 무엇이 남았겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §12.29.1Σωτηρία βίου — 문두의 '삶의 구원'은 주동사 ἐστί(이다)가 생략된 문장의 주격 주어이다. 이에 뒤따르는 부정사구 'ὁρᾶν'(바라보는 것), 'ποιεῖν'(행하는 것), 'λέγειν'(말하는 것)이 명사적으로 호응하며 주격 보어 역할을 한다.
  2. §12.29.1συνάπτοντα — 현재분사 능동태 대격 남성 단수형. 부정사 'ἀ포라에인'(ἀπολαύειν, 누리는 것)의 의미상 주어(일반적인 '사람' 혹은 독자 자신을 가리키는 대격)와 성, 수, 격이 일치하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.