마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.28.1

신들의 존재에 대한 근거와 그 힘에 대한 경외

486개 구절 중 478번째 · 그리스어

요약

신들의 존재를 의심하며 숭배의 근거를 묻는 이들에게, 신들은 천체 등의 형태로 눈에 보이며, 자신의 영혼을 볼 수 없어도 소중히 여기듯 신들의 능력을 매 순간 경험함으로써 그 존재를 확신하고 경외할 수 있음을 설파한다.

§12.28.1Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν·

“도대체 신들을 어디서 보았기에, 혹은 그들이 존재한다는 것을 어디서 깨달았기에 그렇게 숭배하는가?” 하고 묻는 사람들에게는, 첫째로 그들은 눈으로도 볼 수 있는 존재들이기 때문이다.

ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ·

둘째로, 나는 내 자신의 영혼조차 본 적이 없지만 그럼에도 그것을 소중히 여긴다.

οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

그러므로 신들에 대해서도 마찬가지로, 내가 매번 그분들의 능력을 경험하는 일들을 통해, 그들이 존재한다는 것을 깨닫고 경외하는 것이다.

§12.28.1Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας — 문두에 ‘~라고 말하라’ 혹은 ‘~라고 답하라’를 뜻하는 동사(ἀ포크리누 등)가 생략되어 있다. 앞 장까지 이어지던 자기 자신에 대한 권고(명령형)의 흐름을 이어받아, 타인의 회의적인 질문에 어떻게 대처해야 하는지 마음가짐을 설파하는 도입부이다.
§12.28.1ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων — 관계사절 내부의 명사 δυνάμεως가 선행사 역할을 겸하면서 관계대명사 ὧν의 수식을 받거나, 혹은 ὧν이 선행사(경험하는 일들)를 내포하고 τῆς δυνάμεως가 그 속격으로 걸리는 구조이다. ‘내가 매번 경험하는 그분들의 힘의 [일들]로부터, 바로 그것들을 통해(ἐκ τούτων)’라며 기원을 나타내는 전치사(ἐξ/ἐκ)를 중복하여 사용함으로써 확신의 근거를 강조하고 있다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.