§12.22.1Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί.
万事皆取决于主观，而这主观也在于你自己。
ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.
因此，在你想的时候便除掉这主观吧；正如对于绕过岬角的人，（眼前便是）风平浪静，万物皆安，是一片无波的港湾。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.22.1
消除主观判断与获得内心的安宁
内容简介
说明万事皆取决于主观，且主观掌控在自己手中；只要随时消除主观，就能如绕过岬角般获得内心的安宁与平静。
词汇与语法注释
- 12.22.1Ὅτι — 类似于前一章（12.21.1），主句动词（如“记住”、“勿忘”）被省略，ὅτι 引导的从句独立存在。
- 12.22.1κάμψαντι — 动词 κάμπτω（弯曲、绕过）的不定过去时主动分词阳性单数与格。在此作关系与格（dative of reference），意为“对于绕过（岬角）的人来说（存在着……）”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.22.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。