万物终将消逝与更迭变化之本性

词汇与语法注释

1. §12.21.1Ὅτι — 句首的连词 ὅτι 引导一个名词性从句（意为“……这一事实/要记住……”），省略了表示记住或思考的命令式主句动词（如 μέμνησο 或 ἐνθυμοῦ）。虽然也可以将其理解为表示原因的“因为”，但本译文采用前一种解释，因为此处是作为一个独立的反思主题呈现，而非直接隶属于前一节的从属句。
2. §12.21.1πέφυκεν — 动词 φύω 的不及物完成式活性，意为“天生具有……的本性”或“自然地倾向于……”，支配其后接的三个不定式（μεταβάλλειν, τρέπεσθαι, φθείρεσθαι）。