マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.22.1

思い込みの除去による心の平安の獲得

472 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

すべては主観（思い込み）であり、その主観を取り除くことで、いつでも岬の陰の静かな入り江に入るように、心に平安を得ることができると説く。

§12.22.1Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί.

すべては思い込みであり、それもお前次第なのだということ。

ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.

それゆえ、望むときにその思い込みを取り除け。そうすれば、岬を回り込んだ者にとって（目の前に広がる）ように、凪があり、すべては静まり、波なき入り江となる。

12.22.1Ὅτι — 前章（12.21.1）同様、主節の動詞（「覚えておけ」「忘れるな」等）が省略され、ὅτι 節が単独で置かれている。
12.22.1κάμψαντι — 動詞 κάμπτω（曲がる、回り込む）のアオリスト能動態分詞・男性単数与格。ここでは関係の与格（dative of reference）として機能しており、「岬を回り込んだ人にとって（そこにあるのは…）」という文脈を形成している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。