마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.21.1

만물의 불가피한 소멸과 세대교체의 본성

486개 구절 중 471번째 · 그리스어

요약

자신과 현재 보이는 사물들, 그리고 살아 있는 사람들이 곧 사라질 것임을 명심하고, 만물은 다음 세대를 위해 변화하고 소멸하는 본성을 지니고 있음을 역설한다.

§12.21.1Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων·

머지않아 너는 아무 데도 존재하지 않게 될 것이며, 네가 지금 보고 있는 것들 중 어느 것도, 지금 살아 있는 사람들 중 누구도 존재하지 않게 될 것이라는 점을 명심하라.

ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

왜냐하면 모든 것은 다음에 다른 것들이 생겨나기 위해 변화하고, 변형되고, 소멸하는 본성을 지니고 있기 때문이다.

§12.21.1Ὅτι — 문두의 접속사 ὅ티(ὅτι)는 '~라는 점(을 명심하라)'이라는 뜻으로, '기억하라'(μέμνησο)나 '생각하라'(ενθυμοῦ)와 같은 명령형 주동사가 생략된 명사절을 이끈다. 이를 '왜냐하면'이라는 이유의 부사절로 해석할 수도 있으나, 앞 구절에 직접 종속되지 않고 새로운 명상의 화두를 제시하는 독립적인 문장으로 기능하고 있으므로 전자의 해석을 채택했다.
§12.21.1πέφυκεν — 동사 퓌오(φύω)의 자동사 완료형으로, 현재의 상태인 '~하는 본성을 지니고 있다', '~하도록 태어났다'를 뜻하며, 뒤따르는 세 개의 부정사(μεταβάλλειν, τρέπεσθαι, φθείρεσθαι)를 지배한다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.