マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.21.1

万物の不可避な消滅と交代する変化の本性

471 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

自分自身も目の前の事物も現存する人々も間もなく消え去ることを銘記し、万物は次世代のために変化・消滅する本性を持つことを説く。

§12.21.1Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων·

間もなくお前はどこにもいなくなり、お前が今見ているもののどれも、今生きている人々の誰もいなくなるということ。

ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

なぜなら、すべてのものは、次に別のものが生まれるために、変化し、移り変わり、消滅する本性を持っているからだ。

§12.21.1Ὅτι — 文頭の接続詞 ὅτι は、「〜ということ」として、主節の命令動詞（μέμνησο「記憶せよ」や ἐνθυμοῦ「念頭に置け」など）が省略された名詞節（名目的・事実確認的）を導いている。これを「なぜなら」という理由の副詞節として取ることも可能だが、前文（12.20.1）の実践的勧告に直接続くものではなく、新たな瞑想のテーマを提示する独立文として機能しているため、前者の解釈を採用した。
§12.21.1πέφυκεν — 動詞 φύω の完了形（自動詞）で、現在の状態である「〜する本性を持っている」「〜するように生まれついている」を意味し、それに続く 3 つの不定詞（μεταβάλλειν, τρέπεσθαι, φθείρεσθαι）を従えている。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.21.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。