Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.19.1

觉察内在神性与审视自身心灵

第 469 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者督促读者意识到,在自身内部有着比受激情和外部冲动像傀儡般操纵更为优越的神性要素,并让其审视自己当前的心灵状态。

§12.19.1Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε.
你终该意识到,在你自己之中,有着比那些产生激情的东西、以及总而言之像傀儡一样操纵你的东西更好、更神圣的存在。
τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια;
现在我的心灵是什么?
μὴ φόβος;
是恐惧吗?
μὴ ὑποψία;
是猜忌吗?
μὴ ἐπιθυμία;
是欲望吗?
μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
还是其他类似的东西?

词汇与语法注释

  1. 12.19.1τῶν τὰ πάθη ποιούντων ... τῶν νευροσπαστούντων — 介于比较级 κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον(更好、更神圣的东西)之后的比较属格。后者的动词 νευροσπαστέω 意为“用线拉动木偶”,是一个重要的哲学隐喻,用以批判人失去理性、被动地受外部激情和冲动支配的状态。
  2. 12.19.1μὴ φόβος; — 由否定小词 μὴ 引导的直接疑问句。带有对不良心态(如恐惧或猜忌)进行担忧性自问的语气,意为“难道不是……吗?”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。