Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.17.1

避行不当之事与对表象的客观剖析

第 468 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

诫勉不要做出不妥当或不真实的言行,并敦促对带给自己的每种表象进行客观剖析,分解出其原因、质料、关系以及持续时间。

§12.17.1Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς.
若不合宜,勿行之;若非真实,勿言之。
ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
因为你的冲动应当始终致力于在一切事物中看清给你产生表象的那个事物本身究竟是什么,并通过将其剖析为原因、质料、目的以及它必然终止的时间,来加以解析。

词汇与语法注释

  1. 12.17.1μὴ πράξῃς — 禁令不定过去时虚拟语气。用于对第二人称表示强烈禁止的标准句式。
  2. 12.17.1εἰς τὸ ... ὁρᾶν ... καὶ ἀναπτύσσειν — 介词 εἰς 引导的冠词不定式(tò ὁρᾶν 和 ἀναπτύσσειν)与命令式 ἔστω 连用,指明主语 ἡ ὁρμή σου 应当指向的目标或方向。
  3. 12.17.1διαιροῦντα — 现在分词活动态(阳性、单数、宾格)。它与不定式 ἀναπτύσσειν 的逻辑主语(第二人称单数“你”,在作不定式主语时通常用宾格)保持一致。
  4. 12.17.1ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει — οὗ 是以 τὸν χρόνον(时间)为先行词的关系代词。现在完成时中被动态不定式 πεπαῦσθαι(终止、处于停止状态)作为无人称动词将来时 δεήσει 的主语。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。