마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.19.1

내면의 신적 요소 자각과 정신의 성찰

486개 구절 중 469번째 · 그리스어

요약

저자는 독자에게 자신의 내면에 정념이나 외적 충동에 휘둘리는 것 이상의 훌륭한 신적 요소가 있음을 깨닫고, 현재 자신의 정신이 어떤 상태에 있는지 자문해 볼 것을 촉구한다.

§12.19.1Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε.

이제는 그대 자신 안에, 그대에게 정념을 일으키는 것들이나 전반적으로 그대를 꼭두각시처럼 조종하는 것들보다 더 훌륭하고 더 신적인 무언가가 있다는 것을 깨달아라.

τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια;

지금 나의 지성은 무엇인가?

μὴ φόβος;

두려움인가?

μὴ ὑποψία;

의심인가?

μὴ ἐπιθυμία;

욕망인가?

μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;

아니면 그 밖의 다른 그러한 것인가?

12.19.1τῶν τὰ πάθη ποιούντων ... τῶν νευροσπαστούντων — 비교급 κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον(더 훌륭하고 더 신적인 무언가)에 걸리는 비교의 속격. 후자의 동사 νευροσπαστέω는 '실로 꼭두각시를 조종하다'라는 뜻으로, 이성을 잃고 외적인 정념이나 충동에 의해 수동적으로 조종당하는 상태를 비판적으로 비유하는 철학적 중요어이다.
12.19.1μὴ φόβος; — 부정 소사 μὴ로 유도되는 직접의문문. 두려움이나 의심 등 바람직하지 않은 상태를 염려하며 '~은 아닐까?'라고 자문하는 뉘앙스를 띤다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.