Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.16.1

对待他人过错与医治恶之禀性

第 467 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐述当他人似乎犯错时,我们无法确定那是否真是错误,即使是错误其人也已自我谴责;同时指出不让恶人犯错违背自然必然性,若有能力应当去医治这种禀性。

§12.16.1Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα;
对于那个给你留下犯错印象的人:我究竟怎么知道这是否是个错误?
εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν.
即使他真的犯了错,他自己也已经谴责了自己,这就像是在抓破他自己的脸。
Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα.
不希望恶人犯错的人,就像是不希望无花果树在果实中产生汁液,不希望婴儿哭泣,不希望马嘶鸣,以及不希望其他所有必然发生的事物一样。
τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην;
既然他拥有这样的禀性,他还能怎么样呢?
εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
所以,如果你是聪敏的,就去医治这禀性吧。

词汇与语法注释

  1. 12.16.1Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε — 前置词 ἐπί 与属格的结合。名词化分词 τοῦ παρασχόντος(给出印象的人)支配 ὅτι ἥμαρτε(他犯了错)从句,起到引入主题的作用:“对于那个给人留下……印象的人”。
  2. 12.16.1ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν — 这里的 ὅτι 或引导原因从句,或伴随主句动词(如“须知”、“切记”)的省略,直接陈述事实:“(事实是)他已经谴责了自己”。
  3. 12.16.1τί γὰρ πάθῃ — 虚拟语气过去时 πάθῃ 作为疑虑或无可奈何的虚拟语气(deliberative subjunctive)。直译为“他还能遭受/如何呢?”,强调在拥有这种性质的前提下,他别无选择。
  4. 12.16.1γοργὸς — 形容词 γοργός 原意为“可怕的”、“敏捷的”或“能干的”。此处指足够“敏锐”或“有本领”去发现他人缺点的人,与后半句“医治”(θεράπευσον)这一医疗隐喻相呼应。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。