Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.17.1

부적절한 언행의 경계와 인상의 객관적 분석

486개 구절 중 468번째 · 그리스어

요약

부적절하거나 거짓된 언행을 경계하고, 자신에게 생기는 모든 인상을 그 원인, 질료, 목적, 지속 시간으로 객관적으로 분석할 것을 권고한다.

§12.17.1Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς.
합당하지 않다면 하지 말고, 참되지 않다면 말하지 말라.
ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
왜냐하면 그대의 충동은 항상 모든 것에서 그대에게 인상을 가져다주는 바로 그 실체가 무엇인지 간파하고, 그것을 분석하여 그 원인과 질료, 목적, 그리고 그것이 반드시 소멸해야 할 시간으로 나누어 파헤치는 데로 향해야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 12.17.1μὴ πράξῃς — 금지의 부정과거 접속법. 제2인칭에 대한 강한 금지를 나타내는 표준적 구문.
  2. 12.17.1εἰς τὸ ... ὁρᾶν ... καὶ ἀναπτύσσειν — 전치사 εἰς에 이끌리는 관사부정사(tò ὁρᾶν 및 ἀναπτύσσειν)가 명령형 ἔστω와 함께 주어 ἡ ὁρμή σου가 향해야 할 대상과 목표를 나타낸다.
  3. 12.17.1διαιροῦντα — 현재분사 능동태(남성 단수 대격). 부정사 ἀναπτύσσειν의 의미상 주어(2인칭 단수 '그대')가 대격(부정사의 주어로 일반적으로 요구되는 격)이 되므로 이에 일치하고 있다.
  4. 12.17.1ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει — οὗ는 τὸν χρόνον(시간)을 선행사로 삼는 관계대명사이다. 완료 중수동태 부정사 πεπαῦσθαι(정지되어 있음)는 비인칭 동사의 미래형 δεήσει. 주어로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.