マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.17.1

不正な言動の回避と印象の客観的分析

468 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

正しくないことや不真実な言動を戒め、自己に生じるあらゆる印象について、その原因、質料、関係、持続時間を客観的に分析するよう促す。

§12.17.1Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς·

もしふさわしくないなら、行うな。

εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς.

もし真実でないなら、言うな。

ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.

なぜなら、君の衝動は、常にすべてのものにおいて、君に印象を抱かせるそのもの自体が何であるかを見極め、それを分割して、原因へと、物質へと、目的へと、そしてそれを終息させねばならぬ時間へと、解き明かすことに向けられるべきだからである。

語釈・文法注

12.17.1μὴ πράξῃς — 禁止の不定過去接続法。二人称に対する強い禁止を表す標準的な構文。
12.17.1εἰς τὸ ... ὁρᾶν ... καὶ ἀναπτύσσειν — 前置詞 εἰς に導かれた冠詞付き不定詞（tò ὁρᾶν および ἀναπτύσσειν）が、命令形 ἔστω を伴う主語 ἡ ὁρμή σου の向かうべき対象・目標を示している。
12.17.1διαιροῦντα — 現在分詞能動態（男性・単数・対格）。不定詞 ἀναπτύσσειν の意味上の主語（二人称単数の「君」）が対格（不定詞の主語として一般に要求される格）となるため、それに一致している。
12.17.1ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει — οὗ は τὸν χρόνον（時間）を先行詞とする関係代名詞。完了中受動不定詞 πεπαῦσθαι（止んでいること）は、非人称動詞の未来形 δεήσει の主語として機能している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.17.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。