마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.16.1

타인의 잘못에 대한 관용과 기질의 치료

486개 구절 중 467번째 · 그리스어

요약

타인이 잘못을 저지른 것처럼 보일 때 그것이 정말 잘못인지 알 수 없으며 설령 잘못이라 해도 스스로를 벌하고 있는 것임을 밝히고, 악인이 잘못을 저지르는 것은 자연적 필연이므로 원망하기보다 그 기질을 치료해야 한다고 설파한다.

§12.16.1Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα;

어떤 사람이 잘못을 저질렀다는 인상을 그대에게 주었을 때: 대체 그것이 잘못인지 내가 어떻게 알겠는가?

εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν.

설령 그가 정말로 잘못을 저질렀다 하더라도, 그는 이미 스스로를 단죄한 것이며, 이는 자신의 얼굴을 긁어 뜯는 것과 같다.

Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα.

악한 사람이 잘못을 저지르지 않기를 바라는 사람은, 무화과나무가 무화과 열매 속에 즙을 머금지 않기를 바라거나, 아기가 울지 않기를 바라거나, 말이 울부짖지 않기를 바라거나, 그 밖의 모든 필연적인 일들이 일어나지 않기를 바라는 사람과 같다.

τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην;

그러한 기질을 가지고 있는 그가 대체 어떻게 달리 행동할 수 있겠는가?

εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.

그러니 만약 그대가 영민하다면, 이 기질을 치료하도록 하라.

어휘·문법 주석

12.16.1Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε — 전치사 ἐπί와 속격의 결합. 명사화된 분사 τοῦ παρασχόντος(인상을 준 사람)가 ὅτι ἥμαρτε(그가 잘못을 저질렀다는 것) 절을 이끌어, "~라는 인상을 준 사람에 관하여"라는 주제 제시의 역할을 한다.
12.16.1ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν — 여기서 ὅ티는 직설법을 동반하여 이유를 나타내거나, 주절의 동사("~임을 알라", "~를 명심하라" 등)의 생략을 동반하여 "(~라는 것이다)"라며 사실을 서술하는 기능을 한다.
12.16.1τί γὰρ πάθῃ — 접속법 과거 πάθῃ에 의한 deliberative subjunctive(숙려, 불가능성을 나타내는 접속법). 직역하면 "그가 달리 어찌 될 수 있겠는가"가 되어, 그러한 성질을 가지고 있는 이상 그렇게 행동할 수밖에 없다는 불가피성을 강조한다.
12.16.1γοργὸς — 형용사 γοργός는 본래 '무서운', '민칩한', '유능한'을 뜻한다. 여기서는 타인의 결점을 알아챌 정도로 '예리한', '솜씨 좋은' 자를 가리키며, 후반부의 '치료하라(θεράπευσον)'는 의료적 은유와 결합되어 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.