灯火的光芒与内在美德的坚持

词汇与语法注释

1. §12.15.1μέχρι σβεσθῇ — 连词 μέχρι（直到……为止）后接虚拟语气 σβεσθῇ（σβέννυμι 的 虚拟式无定过去时被动第三人称单数），省去了 ἄν。在古典希腊语中通常需要 ἄν，但在通用希腊语（Koine）及后期希腊语中，不带 ἄν 的虚拟式常用以表示未来的时间极限。
2. §12.15.1προαποσβήσεται — 动词 προαποσβέννυμι（提前熄灭、预先消逝）的将来时中动意第三人称单数。尽管主语包含多个名词（真理、正义、节制），但动词使用单数形式，这或者是将这些美德视为一个概念整体，或者是动词分别作用于每个主语。前缀 προ-（提前、预先）强调了在生命结束（或灯火熄灭）“之前”，内心的美德就已丧失的荒谬性。