등불의 빛과 내면의 덕성이 지닌 지속성

어휘·문법 주석

1. §12.15.1μέχρι σβεσθῇ — 접속사 μέχρι(~할 때까지)에 접속법 σβεσθῇ(σβέννυμι의 아오리스트 수동태 3인칭 단수)가 ἄν 없이 연결된 형태이다. 고전기 그리스어에서는 통상 ἄν을 동반하지만, 코이네 및 후기 그리스어에서는 ἄν이 없는 접속법(또는 직설법 미래)이 미래의 한계점을 나타내기 위해 흔히 사용된다.
2. §12.15.1προαποσβήσεται — 동사 προαποσβήσεται;(미리 꺼지다, 먼저 소멸하다)의 미래 중간태 3인칭 단수형이다. 주어가 '진리', '정의', '절제'라는 복수의 명사임에도 단수 동사가 쓰인 것은, 이 덕성들이 하나의 개념적 전체로 취급되었거나 각 주어에 동사가 개별적으로 걸리기 때문이다. 접두사 προ-(미리, 먼저)는 육신의 생명이 다하기(혹은 등불이 꺼지기) '전에' 내면의 덕성이 먼저 사라지는 것의 부당함을 부각한다.