对生活中自然发生之事感到惊异的可笑

词汇与语法注释

1. §12.13.1Πῶς γελοῖος καὶ ξένος — 这是一个感叹句，感叹副词 πῶς 修饰形容词谓语部分。系动词 ἐστίν（或 表达可能的 εἴη）被省略，主格补语 γελοῖος καὶ ξένος 被置于句首以示强调。
2. §12.13.1ὁ θαυμάζων ὁτιοῦν τῶν ἐν τῷ βίῳ γινομένων — 带冠词的现在分词短语 ὁ θαυμάζων 作句子的主语（意为“惊异的人”）。其直接宾语是宾格无定代词 ὁτιοῦν（任何事物），并由部分属格的中性复数分词短语 τῶν ἐν τῷ βίῳ γινομένων 来修饰限定。