不应指责神明与人类的缘由

词汇与语法注释

1. 12.12.1μεμπτέον — 源自动词 μέμφομαι（指责）的 -τέος 尾缀非人称动形容词，支配与格（θεοῖς, ἀνθρώποις, οὐδενὶ）作为被指责的对象，表示“应当指责（带否定词则为不应当指责）”的义务。
2. 12.12.1οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες — 省略句，省略了前句中的动词 ἁμαρτάνουσι（犯错）。双重否定（οὐδὲν ... οὐχί）修饰形容词 ἄκοντες（非自愿的），意为“他们非自愿之外便什么也不犯”（即他们所犯的错误全都是无意的）。