顺应神意并接纳命运的人类力量

词汇与语法注释

1. 12.11.1Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν — 不定式 μὴ ποιεῖν（以及与之并列的 δέχεσθαι）作为同位语或解释性不定式，修饰名词 ἐξουσίαν，意为“（不去做……以及接受……的）力量/权力”。
2. 12.11.1ὃν νέμῃ — 此处的 ὃν 被理解为 ὃ ἄν（中性单数宾格关系代词 ὅ 与语气词 ἄν 的结合或抄本讹误），因此后面接虚拟语气 νέμῃ（νέμω“分配”的单数第三人称），构成条件性关系从句，意为“无论（神）分配什么”。