神々も人間も非難すべきではない理由

語釈・文法注

1. 12.12.1μεμπτέον — 動詞 μέμφομαι（非難する）に由来する -τέος 語尾の非人称動形容詞。非難の対象である与格（θεοῖς, ἀνθρώποις, οὐδενὶ）を伴い、「非難すべきである（否定を伴って、すべきではない）」という義務を表す。
2. 12.12.1οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες — 前の節の動詞 ἁμαρτάνουσι（過ちを犯す）が省略された省略文。二重否定（οὐδὲν ... οὐχί）が形容詞 ἄκοντες（非自発的に）にかかり、「彼らは非自発的でなくしては何一つ（過ちを）犯さない（＝犯す過ちはすべて非自発的である）」という意味を表す。