神意に従い運命を受容する人間の内面的権能

語釈・文法注

1. 12.11.1Ἡλίκην ἐξουσίαν ἔχει ἄνθρωπος μὴ ποιεῖν — 不定詞 μὴ ποιεῖν（およびそれに並列する δέχεσθαι）は、名詞 ἐξουσίαν を修飾または説明する同格的不定詞（あるいは説明的不定詞）である。「〜するという権能」と解釈される。
2. 12.11.1ὃν νέμῃ — ここでの ὃν は、中性単数対格の関係代名詞 ὅ と小辞 ἄν が融合または写本上誤記された ὃ ἄν と解され、それに伴い接続法 νέμῃ（νέμω「配分する」の3人称単数）が用いられて「〜を神が配分するとしても、そのすべてを」という一般化・条件的な関係節を形成している。