Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.39.1

苏格拉底论理性灵魂与相互争斗的矛盾

第 451 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

苏格拉底询问人们想要什么样的灵魂,以此指出那些自称拥有健全理性灵魂却仍在互相争论、争斗之人的矛盾。

§11.39.1Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε;
苏格拉底曾说:“你们想要什么?
λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;
拥有理性者的灵魂,还是非理性者的?
—λογικῶν.
”——“理性者的。
—τίνων λογικῶν;
”——“哪种理性者的?
ὑγιῶν ἢ φαύλων;
健全的还是低劣的?
—ὑγιῶν.
”——“健全的。
—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;
”——“那么你们为什么不去寻求呢?
—ὅτι ἔχομεν.
”——“因为我们已经拥有了。
—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;
”——“那么你们为什么还要争斗和不和呢? ”

词汇与语法注释

  1. 11.39.1λογικῶν — 名词化形容词的复数属格。与后文的 ἀλόγων(非理性存在)相对比,此处最好理解为阳性复数属格,意为“理性者(人类)的”,修饰 ψυχὰς(灵魂)。虽然也可以作形容词性理解为“理性的(灵魂)”,但与指代动物的“非理性存在”相对比,名词化的解释更为自然。
  2. 11.39.1ὅτι ἔχομεν — 连词 ὅτι 引导原因。第一人称复数动词 ἔχομεν 的宾语在语境中被省略,指的是前一个问题中达成一致的“健全理性者的灵魂”。这反映了斯多葛学派的共同设想,即人类天生拥有理性的灵魂。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.39.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。