§11.38.1Οὐ περὶ τοῦ τυχόντος οὖν, ἔφη, ἐστὶν ὁ ἀγών, ἀλλὰ περὶ τοῦ μαίνεσθαι ἢ μή.
他说：“因此，这场斗争并非关系到寻常之事，而是关系到发狂与否。 ”
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.38.1
关于清醒与疯狂之抉择的爱比克泰德之语
内容简介
引用爱比克泰德的话，强调人生的斗争并非关乎琐事，而是关乎灵魂是保持清醒还是陷入疯狂的根本抉择。
词汇与语法注释
- 11.38.1τοῦ τυχόντος — 动词 τυγχάνω（偶然碰上）的第二不定过去时主动分词中性单数属格 τυχόν 带冠词的用法，是表示“寻常之事”、“微不足道之事”的惯用表达。
- 11.38.1τοῦ μαίνεσθαι ἢ μή — 带冠词的不定式属格，用作介词 περί 的宾语。这是 μαίνομαι（发狂）的现在时不定式，字面意思是“发狂与否”（即是否保持理智），指人是否能保持理性的根本抉择。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.38.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。