Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.37.1

关于同意冲动的技巧与克制欲望的教诲

第 449 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

引用爱比克泰德的话，论述了在同意上掌握技术、在冲动领域保持警觉及其条件，以及全面克制欲望、合理运用回避的原则。

§11.37.1Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.
他说，在同意的事务上必须找到一种方法，在关于冲动的领域中必须保持警觉，以便它们带有保留、具有社会性、并符合价值；且须完全远离欲望，至于回避，则不应对任何不属于我们掌控的事物使用。

词汇与语法注释

  1. §11.37.1κοινωνικαί — 该形容词为阴性复数主格，表明 ἵνα 从句中省略的主语是由前文宾格 τὰς ὁρμάς 引入的 αἱ ὁρμαί（冲动）。此外，从句中还省略了现在时虚拟语气第三人称复数动词 ὦσιν（使它们成为……）。
  2. §11.37.1ἀπέχεσθαι — 不定式 ἀπέχεσθαι 以及随后的 χρῆσθαι 均隶属于句首的无人称动词 δεῖ（应当），作为主格不定式起着表示当务和义务的作用。
  3. §11.37.1ἐκκλίσει — 名词 ἔκκλισις（回避）的单数与格，作为支配与格的动词 χρῆσθαι（使用、采用）的补足语（目的语）。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。