マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.37.1

同意と衝動の技術と欲求の抑制に関する教え

449 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

エピクテトスの教えとして、同意に関する技術の修得、衝動における注意深さとその条件、そして欲求の抑制と回避の適用範囲について論じている。

§11.37.1Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

同意することに関しては技術を見出すべきであり、衝動に関する領域においては注意深さを維持すべきである、と彼は言った。それらが留保付きであり、協同的であり、価値に応じたものであるように。また、欲求からは全面的に遠ざかり、回避については我々の支配下にないいかなるものに対しても用いないべきである。

語釈・文法注

§11.37.1κοινωνικαί — 形容詞が女性複数主格であることから、複数の ἵνα 節における省略された主語は前文の τὰς ὁρμάς から導かれる αἱ ὁρμαί（衝動）であることがわかる。また、述語動詞として接続法現在・三人称複数の ὦσιν（〜であるように）が省略されている。
§11.37.1ἀπέχεσθαι — 不定詞 ἀπέχεσθαι および続く χρῆσθαι は、文頭の非人称動詞 δεῖ（〜せねばならない）に依存する主格不定詞として機能しており、当為・義務のニュアンスを引き継いでいる。
§11.37.1ἐκκλίσει — 名詞 ἔκκλισις（回避）の単数与格であり、与格を目的語（補語）として取る動詞 χρῆσθαι の支配を受けている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。