以刻薄言语对美德的非难

词汇与语法注释

1. 11.32.1βάζοντες — 动词 βάζω（说、吐露）的现在活动分词、阳性复数主格。在此作为伴随手段或方式的分词（“口说……”），修饰主语并与主句的将来时动词 μέμψονται 连用。在诗歌语言中，它与与格的 ἔπεσσιν（用言语）相结合，表示“口出恶言”。
2. 11.32.1ἔπεσσιν — 中性名词 ἔπος（言语、词语）的与格复数，采用诗歌/荷马史诗中的词形（-εσσι(ν)）。在此作手段与格，与形容词 χαλεποῖς 一致，意为“用刻薄的言语”。