§11.31.1Ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον κῆρ.
然而我亲爱的心笑了。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.31.1
内心在喜悦中微笑的诗句引用
内容简介
描写说话者的内心暗自高兴并发出微笑。
词汇与语法注释
- 11.31.1Ἐμὸν ... φίλον κῆρ — 动词 "ἐγέλασσε" 将 "Ἐμὸν" 与 "φίλον κῆρ" 隔开，形成了语序倒装（hyperbaton）。在史诗中，"φίλος" 经常带有物主代词（“自己的”）的含义，与物主形容词 "ἐμὸν" 连用，强调了“我自己的心”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.31.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。