가혹한 말로 미덕을 비난함

어휘·문법 주석

1. 11.32.1βάζοντες — 동사 βάζω(말하다, 지껄이다)의 현재 능동태 분사 남성 복수 주격. 주절의 미래 시제 동사 μέμψονται에 수반되는 수단이나 양태('~을 내뱉으며')를 나타낸다. 시적 표현에서 여격 ἔπεσσιν(말들로)과 결합하여 '가혹한 말을 내뱉다'라는 의미를 형성한다.
2. 11.32.1ἔπεσσιν — 중성 명사 ἔπος(말, 단어)의 여격 복수형으로, 시적/호메로스식 어형(-εσσι(ν))이다. 여기서는 수단의 여격으로 기능하며, 형용사 χαλεποῖς와 성·수·격이 일치하여 '가혹한 말들로'라는 의미를 구성한다.