マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.32.1

過酷な言葉による美徳への非難

444 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

人々が過酷な言葉によって美徳を非難することを描写する。

§11.32.1Μέμψονται δ’ ἀρετὴν χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσιν.

しかし彼らは、手厳しい言葉を投げかけて、徳を非難するであろう。

11.32.1βάζοντες — 動詞 βάζω（語る、口にする）の現在能動態分詞・男性複数主格。主節の未来動詞 μέμψονται に随伴する手段あるいは様態（「〜を口にしながら」）を表す。詩的表現において、与格の ἔπεσσιν（言葉で）を伴って「悪態を吐く」という意味をなす。
11.32.1ἔπεσσιν — 中性名詞 ἔπος（言葉）の与格複数で、詩的・ホメロス的な語形（-εσσι(ν)）。ここでは手段の与格であり、形容詞 χαλεποῖς と一致して「手厳しい言葉で」という意味を構成する。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。