身披羊皮的苏格拉底与感到羞愧的同伴

词汇与语法注释

1. 11.28.1Οἷος — 句首的 Οἷος（如何的、什么样的）承接前一章（11.27.1）“为了让我们想起……”的语境，引入了一个值得铭记的模范例子。主句动词（如 ἦν 或促使回忆的命令式动词）被省略，呈现出感叹性或描述性的名词性短语结构。
2. 11.28.1τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος — ὑπεζωσμένος 是 ὑποζώννυμι（在下束带、围在腰间）的完成时被动（或中动）分词，带有一个充当直接宾语的宾格 τὸ κῴδιον（羊皮、粗皮衣）。若作被动解释，则是表示所穿衣物的“保留宾格”。
3. 11.28.1αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν — 修饰与格名词 τοῖς ἑταίροις 的不定过去时分词（被动的 αἰδεσθεῖσι 和主动的 ἀναχωρήσασιν）。它们表示在主句动词 εἶπεν 之前发生或伴随其发生的动作（即看到他奇异的装束后“感到羞愧并退避”）。